Votre profil public est la carte que les gens ouvrent lorsque vous partagez votre lien, faites taper votre carte ou faites scanner votre QR code. Avec la Traduction pour les visiteurs, ce profil peut s’afficher dans la langue du visiteur plutôt qu’uniquement en anglais — idéal pour les congrès, les clients internationaux et les villes multilingues. C’est une fonctionnalité PRO (incluse avec Pro Profil et le Pro Bundle). C’est différent du changement de langue de l’application, qui est gratuit — voir le lien en bas.
Activez-la (2 minutes)
Connectez-vous sur app.anexusconnect.com, ouvrez Paramètres et choisissez Traduction dans la barre latérale (elle porte un badge PRO).
Si vous êtes sur le forfait gratuit, un message « fonctionnalité Pro Profil » s’affiche avec un bouton Ouvrir le Feature Store — l’interrupteur reste verrouillé jusqu’à ce que vous ajoutiez Pro Profil (ou le Pro Bundle). Si vous l’avez déjà, passez à l’étape suivante.
Activez « Autoriser les visiteurs à traduire mon profil ».
Sous Langues que les visiteurs peuvent choisir, cochez les langues à proposer (ou utilisez Tout sélectionner). Vos modifications sont enregistrées automatiquement — une mention « Enregistré » le confirme. Le globe n’apparaît sur votre profil en ligne qu’une fois au moins une langue sélectionnée.
Ouvrir l’app et aller dans Paramètres → Traduction
Ce que voient vos visiteurs
Une fois la traduction activée, un petit bouton globe apparaît en haut à droite de votre profil. Les visiteurs le touchent et choisissent une langue parmi celles que vous avez activées; le texte de la page change instantanément. Mieux encore, si l’appareil d’un visiteur est déjà réglé sur l’une de vos langues activées, le profil se traduit automatiquement dès son arrivée — sans aucune action. L’anglais reste la langue par défaut, et chacun peut y revenir depuis le même menu.
Les 18 langues
Espagnol, français, allemand, italien, portugais, chinois (simplifié et traditionnel), japonais, coréen, hindi, pendjabi, ourdou, bengali, tamoul, arabe, russe, vietnamien et philippin — en plus de l’anglais comme original. Activez-en autant que vous voulez.
Ce qui est traduit — et ce qui ne l’est pas
- Traduits : votre texte « À propos », votre poste, votre entreprise, les libellés de vos liens, les boutons d’action (Enregistrer le contact, Échanger le contact, Partager ce profil), le texte de prise de rendez-vous, les titres de vidéos et vos produits de la Boutique du profil — ainsi que de petits éléments d’interface comme « voir plus » et les champs du formulaire de contact.
- Non traduits : le fichier de contact que les gens enregistrent (vCard), votre carte Apple Wallet, les PDF et le texte intégré dans une image. À noter aussi : les langues de droite à gauche comme l’arabe et l’ourdou sont traduites en tant que texte, mais la mise en page du profil reste de gauche à droite.
Comment ça marche en coulisses
Les traductions sont produites automatiquement par Google Cloud Translation et mises en cache : le premier visiteur dans une langue donnée déclenche la traduction, et tous les suivants l’obtiennent instantanément. Vous n’avez rien à gérer — activez, choisissez vos langues, et ça fonctionne. Votre texte anglais d’origine est toujours conservé tel quel; la traduction n’écrase jamais ce que vous avez écrit.