Une carte de visite numérique qui parle 18 langues — automatiquement.
Activez la traduction une seule fois et chaque visiteur voit votre profil dans sa propre langue. Contenu, boutons, formulaires, liens — tout. La langue du navigateur est détectée dès le premier affichage ; un globe permet d’en changer à tout moment. Propulsé par Google Cloud Translation, mis en cache pour un coût quasi nul.
Ce que c’est
Un globe sur votre carte. Leur langue sur tout le profil.
Quand la traduction est activée, un globe apparaît en haut à droite de votre profil public. Un visiteur de São Paulo arrive sur votre carte, et elle s’ouvre en portugais avant même qu’il ne lève le doigt — parce que son navigateur nous l’a indiqué. S’il préfère lire en français, un tap sur le globe change tout : à propos, boutons, libellés de formulaires, étiquettes de liens personnalisés, boutons « Enregistrer le contact » et « Réserver une rencontre » — le tout.
Rien à installer pour le visiteur. Pas de bouton Traduire du navigateur qu’il pourrait manquer. Le profil s’affiche simplement dans sa langue, nativement.
Comment ça marche
Le propriétaire l’active. Le visiteur voit sa langue. C’est tout.
Vous activez la traduction
Dans Paramètres → Traduction, activez l’interrupteur et cochez les langues que vous voulez proposer (un sous-ensemble sur 18, ou toutes).
Le visiteur arrive sur votre carte
Leur navigateur nous indique leur langue. Si elle correspond à l’une de celles que vous avez activées, le profil est traduit dès le premier affichage — sans clic.
Ou ils choisissent depuis le globe
Un globe en haut à droite ouvre un menu déroulant de vos langues activées. Un tap change tout sur la page.
Mis en cache jusqu’à votre prochaine modification
La version traduite est stockée côté serveur et servie instantanément à chaque visiteur suivant. Lorsque vous modifiez votre profil, les traductions se régénèrent à la requête suivante.
Les 18 langues
Chacune d’entre elles, prête à activer.
Vous choisissez quelles langues apparaissent dans le menu. Affichez les deux que vos acheteurs parlent réellement, ou les 18 — à vous de décider, par profil.
- Españoles
- Françaisfr
- Deutschde
- Italianoit
- Portuguêspt-BR
- 中文 (简体)zh-CN
- 中文 (繁體)zh-HK
- 日本語ja
- 한국어ko
- हिन्दीhi
- ਪੰਜਾਬੀpa
- اُردُوur
- বাংলাbn
- தமிழ்ta
- العربيةar
- Русскийru
- Tiếng Việtvi
- Filipinotl
Pourquoi c’est important
Le réseautage est désormais un jeu de langues.
Le Canada fonctionne en anglais et en français. Si vous vendez ici, la moitié de vos prospects préfèrent lire en français — et les acheteurs québécois préfèrent explicitement le français. Si vous vendez à des nouveaux arrivants, le pendjabi, le mandarin, l’arabe, le tagalog et l’hindi couvrent l’essentiel du pipeline. Si vous exposez dans un salon international, vous croisez 30 langues en un week-end.
Chacun d’eux touche votre carte, vous voit dans sa langue et clique sur Enregistrer le contact sans hésiter.
Questions fréquentes
Quelle est la qualité de la traduction ?
Elle utilise Google Cloud Translation — le même moteur que Google Translate — entraîné sur des milliards de pages web traduites. Pour un profil de carte de visite (paragraphes courts, langage commercial standard), la qualité est de niveau natif-professionnel. Pour du jargon très technique ou spécifique à un secteur, un lecteur natif remarquera de légères maladresses ; vous pouvez remplacer manuellement n’importe quel champ.
Est-ce que cela ralentit ma carte ?
Non. Les traductions sont mises en cache côté serveur après la première requête, donc chaque visiteur suivant dans une langue donnée voit une réponse instantanée — même vitesse que la carte non traduite. Le cache est indexé par édition de profil, donc il reste synchronisé avec ce que vous écrivez.
Puis-je désactiver certaines langues ?
Oui. Dans Paramètres → Traduction, vous cochez exactement quelles langues (sur 18) apparaissent dans le menu du visiteur. Activez-en une, toutes ou n’importe quel sous-ensemble — par profil.
Que se passe-t-il si la langue du visiteur n’est pas activée ?
Ils voient le profil dans votre langue par défaut (généralement l’anglais) avec le globe toujours disponible — ils peuvent choisir n’importe quelle langue que vous avez activée.
Les langues de droite à gauche (arabe, ourdou) sont-elles prises en charge ?
Oui. Lorsque l’arabe ou l’ourdou est sélectionné, le profil passe en mise en page RTL pour une lecture naturelle.