Une carte de visite numérique qui parle 18 langues — automatiquement.
Activez la traduction une seule fois et chaque visiteur voit votre profil dans sa propre langue. Contenu, boutons, formulaires, liens — tout. La langue du navigateur est détectée dès le premier affichage ; un globe permet d’en changer à tout moment. Propulsé par Google Cloud Translation, mis en cache pour un coût quasi nul.
Ce que c’est
Un globe sur votre carte. Leur langue sur tout le profil.
Quand la traduction est activée, un globe apparaît en haut à droite de votre profil public. Un visiteur de São Paulo arrive sur votre carte, et elle s’ouvre en portugais avant même qu’il ne lève le doigt — parce que son navigateur nous l’a indiqué. S’il préfère lire en français, un tap sur le globe change tout : à propos, boutons, libellés de formulaires, étiquettes de liens personnalisés, boutons « Enregistrer le contact » et « Réserver une rencontre » — le tout.
Rien à installer pour le visiteur. Pas de bouton Traduire du navigateur qu’il pourrait manquer. Le profil s’affiche simplement dans sa langue, nativement.
Comment ça marche
Le propriétaire l’active. Le visiteur voit sa langue. C’est tout.
Vous activez la traduction
Dans Paramètres → Traduction, activez l’interrupteur et cochez les langues que vous voulez proposer (un sous-ensemble sur 18, ou toutes).
Le visiteur arrive sur votre carte
Leur navigateur nous indique leur langue. Si elle correspond à l’une de celles que vous avez activées, le profil est traduit dès le premier affichage — sans clic.
Ou ils choisissent depuis le globe
Un globe en haut à droite ouvre un menu déroulant de vos langues activées. Un tap change tout sur la page.
Mis en cache jusqu’à votre prochaine modification
La version traduite est stockée côté serveur et servie instantanément à chaque visiteur suivant. Lorsque vous modifiez votre profil, les traductions se régénèrent à la requête suivante.
Les 18 langues
Chacune d’entre elles, prête à activer.
Vous choisissez quelles langues apparaissent dans le menu. Affichez les deux que vos acheteurs parlent réellement, ou les 18 — à vous de décider, par profil.
- Españoles
- Françaisfr
- Deutschde
- Italianoit
- Portuguêspt-BR
- 中文 (简体)zh-CN
- 中文 (繁體)zh-HK
- 日本語ja
- 한국어ko
- हिन्दीhi
- ਪੰਜਾਬੀpa
- اُردُوur
- বাংলাbn
- தமிழ்ta
- العربيةar
- Русскийru
- Tiếng Việtvi
- Filipinotl
Pourquoi c’est important
Le réseautage est désormais un jeu de langues.
Le Canada fonctionne en anglais et en français. Si vous vendez ici, la moitié de vos prospects préfèrent lire en français — et les acheteurs québécois préfèrent explicitement le français. Si vous vendez à des nouveaux arrivants, le pendjabi, le mandarin, l’arabe, le tagalog et l’hindi couvrent l’essentiel du pipeline. Si vous exposez dans un salon international, vous croisez 30 langues en un week-end.
Chacun d’eux touche votre carte, vous voit dans sa langue et clique sur Enregistrer le contact sans hésiter.
Questions fréquentes
La Traduction pour les visiteurs est-elle gratuite, ou faut-il PRO?
C'est une fonctionnalité PRO — incluse avec Pro Profil et le Pro Bundle. Sur le forfait Basic gratuit, l'interrupteur reste verrouillé et un message « Ouvrir le Feature Store » s'affiche à la place. Quoi que vous choisissiez, votre texte anglais d'origine est toujours conservé comme source : activer ou désactiver la traduction ne change jamais un mot de ce que vous avez écrit.
Dans quelles langues les visiteurs peuvent-ils lire mon profil?
Dix-huit : espagnol, français, allemand, italien, portugais, chinois (simplifié et traditionnel), japonais, coréen, hindi, pendjabi, ourdou, bengali, tamoul, arabe, russe, vietnamien et philippin — en plus de l'anglais comme original. Vous choisissez exactement lesquelles proposer dans Paramètres → Traduction, et le globe sur votre profil n'affiche que les langues que vous avez activées.
Le visiteur doit-il faire quelque chose?
Généralement non. Si leur téléphone est déjà réglé sur l'une de vos langues activées, le profil se traduit automatiquement dès qu'ils l'ouvrent. Sinon, ils touchent le bouton globe en haut à droite de votre profil et choisissent une langue. L'anglais reste la langue par défaut, et chacun peut revenir à votre original à tout moment.
Quelles parties de mon profil sont traduites?
Votre texte « À propos », votre poste, votre entreprise, les libellés de vos liens, les boutons d'action (Enregistrer le contact, Échanger le contact, Partager ce profil), le texte de prise de rendez-vous, les titres de vidéos et vos produits de la Boutique du profil — ainsi que de petits éléments d'interface comme « voir plus » et les champs du formulaire de contact. Ce qui n'est pas traduit : le fichier de contact que les gens enregistrent (vCard), votre carte Apple Wallet, les PDF et tout texte intégré dans une image. Les langues de droite à gauche comme l'arabe et l'ourdou sont traduites en tant que texte, mais la mise en page reste de gauche à droite.
La traduction ralentit-elle mon profil?
Non. Chaque langue est traduite une fois puis mise en cache sur le serveur : seul le tout premier visiteur dans une langue attend, tous les suivants chargent à la même vitesse qu'un profil non traduit. Le cache est indexé sur vos modifications de profil, il se rafraîchit donc quand vous changez votre texte.
Que se passe-t-il si la langue d'un visiteur n'est pas activée?
Ils voient votre profil dans son anglais d'origine, avec le bouton globe toujours présent pour choisir l'une des langues que vous avez activées. Rien ne casse et rien n'est masqué — le texte original reste toujours accessible.
Comment la traduction est-elle produite — est-elle exacte?
Elle est automatique, propulsée par Google Cloud Translation, et mise en cache — le premier visiteur dans une langue donnée la déclenche, et tous les suivants l'obtiennent instantanément. C'est de la traduction automatique de haute qualité, pas un traducteur humain : rapide et qui s'améliore avec le temps; comme votre anglais d'origine est toujours conservé, chacun peut aussi lire la source. Vous n'avez rien à gérer : activez-la, choisissez vos langues, et ça fonctionne.